Мать городов русских

ibigdan
, 15 октября 2016 в 19:02


К вопросу о "матери городов", вдруг кто не знает. Сама фраза из заголовка родом из «Повести временных лет» Нестора-летописца: «И седе Олег княжа в Кыеве, и рече Олег: «Се буди мати градом Русьскым». Случайно или умышленно её истолковали неточно, буквально как "Мать городов русских", и в дальнейшем эта фраза использовалась как доказательство наследования Московии и её городов от "Киевской Руси" и на этом основании присваивания той же Московии названия "Русь".

На самом же деле фраза "мати градом" – калька с греческих слов "μήτηρ" – мать и "πόλις" – город, а вместе - "метрополия" или "столица". То есть, Олег объявлял Киев столицей Руси, а никакой не "матерью городов".

А для россиян это всё чужая история.