Задумчиво...

peremogi
, 16 февраля 2017 в 12:51
Регулярно читаю украинскую ленту новостей и статьи на укромове меня не останавливают, поскольку в школе изучала мову соловьину и знаю ее довольно неплохо.

И что стало бросаться в глаза особенно в последние несколько месяцев, так это поразительная безграмотность текстов - какие-то нелепые окончания явно выбивающиеся из контекста, неправильные обороты и прочее, я не филолог, но при прочтении испытываю явный дискомфорт.

А тут недавно переводила для сообщества укромовную статью с помощью гугл-переводчика и получила на выходе такие же корявые окончания и несогласованность времен. То есть понимаете к чему я веду, камрады?

Укрожурналюги пишут свои опусы на мове оккупанта, а после с помощью онлайн-переводчика получают на выходе патриотичное, расововерное соловьинно-спивучее гуано, которым и кормят с лопаты маленьких укроиньцев.

Как говорил незабвенный дед Панас - оцэ така ху*ня, малята.